Å gjøre noen en bjørnetjeneste vil si å gjøre noen en tjeneste som er velment men som får negative konsekvenser. Altså at man gjør mer skade enn godt.
Uttrykket å gjøre noen en bjørnetjeneste kommer fra fabelen om bjørnen og gartneren (L’Ours et l’Amateur des jardins) skrevet av den franske dikteren Jean de La Fontaine (1621-95). Der forteller han om den tamme bjørnen som ville jage bort en flue fra sin sovende herres nese med en stein, men som endte med å drepe ham.
Lignende fortellinger finner man også i andre språk. I en annen fabel fra India fortelles det om en ape. Og i den islandske Ljósvetninga saga fra ca. 1250 fortelles det om en ung mann som ville vifte bort en flue på pannen til husbonden sin med en øks men som endte med å skade han.
Uttrykket brukes både på svensk og dansk, men blir ofte brukt feil. I moderne dansk brukes det av og til om å gjøre noen en ekstra stor tjeneste.
—
Kilder:
Prikken over i-en: og andre uttrykk
http://no.wikipedia.org/*
