Atal

Hva betyr atal?

Atal betyr kranglevoren, vrang, ekkel eller amper. Ordet har norrøn opprinnelse: atall, avledet av germansk atala, som hører til indoeuropeisk od “hate”. Suffikset -al er fra latin alis, og blir brukt til å lage adjektiver som frostal, global, legal osv.

På latin odium “hat”, derav låneordet odiøs.

På senlatin inodiare “være motbydelig, ondsinnet”, derav fransk (s’)ennuyer “kjede seg” (tidligere “plage være uutholdelig; slite”), engelsk annoy “plage, erte” og fransk/engelsk ennui “livslede, kjedsomhet” (tidligere «sorg, smerte”).

På armensk ateam “jeg hater”.

Vatrudne kvad:
Vindsval heiter
Vetter sin far,
mens Svåsund er Sumars far.
Vindsvals far
var Våsud kalla
atal er heile den ætt.
Fra Vavtrudnesmål

Kilder:
Utrydningstruede ord: samleutgave
Norsk etymologisk ordbok