Hva betyr avindsyk?
Avind, avund, avindsyk er norrønt og satt sammen av norrønt ofund som betyr «av», og unna som betyr «å elske». I dag bruker vi ordet “misunnelig”. Peder Syv har det med i sine ordtaksamlinger: “Avindsyke er sin egen bøddel, eter seg selv som rusten eter jernet.”
Brødrene hans var late og dovne; derfor fikk de ofte vondord og hugg, og da de så det gikk Askeladden bedre enn dem selv, ble de avindsyke på ham, og sa til stallmesteren at han var en avgudsdyrker; han ba til et bilde og ikke Vårherre.
– Asbjørnsen og Moe: Gullslottet som hang i luften (1842)
—
Kilder:
Utrydningstruede ord: samleutgave
Norsk etymologisk ordbok
