Hva betyr ad undas?
Uttrykket er latinsk og betyr “til bølgene”, det vil si at noe går over bord, går tapt. Gå ad undas, gå til grunne, gå i vasken, være mislykket. Også ensbetydende med uttrykk som til helvete, rett vest, i dass. Når noe går “ad dundas”, er det borte for alltid. På folkemunne ofte uttalt “a dundas”. Ikke fullt så dramatisk er det å gå i vannet, som betyr å dumme seg ut eller si noe dumt.
«Det gikk ad undas med festen. Foreldrene skulle ikke reise bort likevel.»
Noen bruker også ordet i bokstavelig forstand:
«Når livet går ein imot, kan det være fristande å kaste seg ad undas – i bølgjene. For ein veit at etterpå blir havet igjen blankt og stille der det ligg og er vår lukka likkiste. Stille, men alltid søkjande etter liv. Søkjande, lengtande.»
– Erlend Leonhardsen: Havet (2000)
—
Kilder:
Utrydningstruede ord: samleutgave
Nostalgisk ordbok
Norsk etymologisk ordbok
