Hva betyr alert?
Vi har fått ordet fra fransk alerte som betyr kvikk, våken, vaktsom, i alarmtilstand. Pass på, gi akt av det italienske millitære uttrykket stare all’erta “være på høyden” (underforstått for å se på fienden), som bygger på alla “til” + erta “høyde”.
I enkelte dialekter uttaler man det alatt eller halatt, det har samme opphav. Vi bruker det vanligvis i uttrykket “å være på alerten”.
Nå til dags brukes også det engelske uttrykket “Spoiler alert”. Det vil si at man advarer de som leser videre om en avsløring av handlingen i for eksempel en film:
NB! «Spoiler alert»: Sjokkscener i «Game of Thrones»
VG
—
Kilder:
Utrydningstruede ord: samleutgave
Norsk etymologisk ordbok
