Hva betyr aparte?
Aparte stammer fra det franske aparté som betyr uvanlig, sjelden, særskilt, noe for seg selv. Avsides sagt ord av en skuespiller (og som bare tilskuere skal høre); avsides samtale under møte” av italiensk a parte avledet av seinlatin a parte, som bygger på ab, a “fra” + pars, partis “del”.
Vi bruker det mest i betydningen uvanlig, sjelden, merkelig, underlig, men det kan også brukes om en flink eller en svært god person.
«Jeg (som skriver dette) har to ganger varslet at det vil bli nevnt, men jeg har kviet meg litt. Helst burde jeg ha nevnt det tidligere, men har ikke helt fått meg til det. Du er for aparte, på en måte.»
Erlend Loe: Volvo Lastvagnar (2006)
—
Kilder:
Utrydningstruede ord: samleutgave
Nostalgisk ordbok
Norsk etymologisk ordbok
