Uttrykket «en saga blott» er kanskje ikke en saga blott. Men hva betyr det egentlig?
En saga blott refererer til noe som tilhører en svunnen tid. Noe som ikke finnes lenger eller som man kun hører fortellinger om. For eksempel «nå er skattekortet snart en saga blott». Vi bruker nok uttrykket oftest om noe som snart er glemt.
Uttrykket stammer fra den svenske dikteren Esaias Tegnérs (1782-1846) digt Karl 12. fra 1818.
Se, nattens stjernor blossa
på grafven längese’n,
och hundraårig mossa
betäcker hjeltens ben.
Det herrliga på jorden
förgänglig är dess lott.
Hans minne uti Norden
Är snart en saga blott.
Det norønne begrepet saga kommer av «hva som er sagt», noe som har utviklet seg til «fortelling» og «historie». Altså noe som har blitt skrevet ned for at vi ikke skal glemme det. Det svenske ordet «blott» betyr «inte mer än» eller «bara». Så når vi ser på betydningen fra Esaias Tegnérs dikt så kan vi annta at han mener «Hans minne uti Norden er snart ikke mer enn en historie».
Hvis man ser uttrykket «en saga blot» så er dette den danske skrivemåten og ble først brukt av den danske dikteren Henrik Pontoppidan i «Muld» fra 1891. Så her i Norge holder vi oss til «en saga blott» som er den opprinnelige og korrekte skrivemåten 🙂
—
Kilder:
http://snl.no/en_saga_blott
http://no.wikipedia.org/*
http://biblioteksvagten.dk/*
http://ordnet.dk/*/en-saga-blot-t
