Ugler i mosen

Hva i all verden har ugler med mose å gjøre? Og hvorfor er det så skummelt?

Det refererer til noe mistenkelig. Noe som ikke er som det skal være eller at det kan være fare på ferde. Hvis man mistenker at noen driver med lureri sier man gjerne «Nei, her er er det ugler i mosen». Så hva betyr det egentlig?

Uttrykket er hentet fra dansk. Opprinnelig var det «ulver i mosen», hvor mose betyr myr. Senere når ulvene ble utryddet i Danmark ble uttrykket omgjort til dagens uttrykk «ugler i mosen», som senere ble adoptert av oss nordmenn. Gammel tro vil ha det til at ulven er et farlig dyr og da gir jo uttrykkets opprinnelige form mer mening.

På samme måte anntar vi at verbet «uglese» opprinnelig var «ulvese», som betyr å se skjevt til eller å mislike noe.

«Ugler i mosen» av Ivo Caprino
2. Juledag, 1959 var det premiere på Ivo Caprinos første spillefilm «Ugler i mosen». Dette var hans eneste film med levende mennesker. Manuskriptet var basert på Finn Havrevolds roman «Marens lille ugle». Maren ble spilt av Grethe Kausland, en liten jente på den tiden, men allerede kjent som syngepike. Selv den gang sa Caprino at hun var «et talent som vi skal få mye glede av i årene som kommer».

Et uttdrag av filmen kan du se her: http://www.youtube.com/watch?v=iuOPSgfgs-I

—
Kilder:
http://no.wikipedia.org/wiki/Ugler_i_mosen
http://snl.no/ugler_i_mosen
http://www.b.dk/viden/ugler-i-mosen
http://www.caprino.no/movies/no/uglerimosen.asp